Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 7:24

Algemeen

Aantekeningen

Dat men met pijlen en met den boog aldaar zal moeten gaan; want het ganse land zal doornen en distelen zijn.

• aldaar zal moeten gaan, 1) vanwege dat het te gevaarlijk is om zich daar te bevinden, bijv. vanwege de wilde dieren (cf. Kanttekeningen); 2) omdat het gebied alleen nog geschikt is om te jagen (Constable's Notes; NETBible),
• doornen en distelen, het is opvallend dat deze twee met exact dezelfde bewoordingen in het Hebreeuws steeds gezamenlijk in Jesaja worden genoemd (Jes. 5:6; 7:23-25; 9:17; 10:17; 27:4; 32:13).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Dat men met pijlen en met den boog aldaar zal moeten gaan; want het ganse land zal doornen en distelen zijn.

• שָׁמִיר ^H8068 "doorn"; volgens Gustav Dalman een soort peen (Daucus aureus; G. Dalman, Arbeit und Sitte in Palästina, Vol. 2 p. 321);
• שַׁיִת ^H7898 "distel, doorn" (Jes. 5:6; 7:23-25; 9:17; 10:17; 27:4 †); volgens Gustav Dalman een soort van het geslacht duizendblad (Achillea; G. Dalman, Arbeit und Sitte in Palästina, Vol. 2 p. 321);

• בַּחִצִּ֥ים וּבַקֶּ֖שֶׁת MT; בחצים ובקשותx1QIsa^a; μετὰ βέλους καὶ τοξεύματος LXX;
• וּבַקֶּ֖שֶׁת MT 1QIsa^b; ובקשותx1QIsa^a;
• יָ֣בֹוא שָׁ֑מָּה MT 1QIsa^b;
• כי MT 1QIsa^b 4QIsa^f; כיאx1QIsa^a;
• שָׁמִ֥יר MT 4QIsa^f;
• וָשַׁ֖יִת MT (4QIsa^f);
• כָל MT; כולx1QIsa^a; לכל Kennicott⁹³;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q60=4QIsa^f (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!